Avstralija, migracija in turizem Seznam forumov Avstralija, migracija in turizem
Izmenjava mnenj, izkušenj in podatkov pri migraciji v Avstralijo, Novo Zelandijo in tudi ZDA. Dobrodošli pa so tudi popotniki in turisti, ki so ali pa nameravajo potovati po Avstraliji, Novi Zelandiji in ZDA.
 
 Pogosta vprašanjaPogosta vprašanja   IščiIšči   Seznam članovSeznam članov   Skupine uporabnikovSkupine uporabnikov   RSS Feed   Registriraj seRegistriraj se 
 Tvoj profilTvoj profil   Zasebna sporočilaZasebna sporočila   PrijavaPrijava 


Spletno gostovanje: LITESPEED in IMUNIFY360 proaktivna zaščita proti zlonamerni programski kodi

EMAIL GOSTOVANJE: NEOMEJENA velikost e-poštnih predalov znotraj zakupljenega prostora

Prevod pogodb o zaposlitvi, plačilnih list, bančnih izpiskov

 
Ta forum je zaklenjen: ne moreš urejati, pošiljati ali odgovarjati na sporočila.   Ta tema je zaklenjena: ne moreš urejati sporočil ali odgovarjati na objave.    Avstralija, migracija in turizem Seznam forumov -> Splošna debata
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
surpher



Pridružen/-a: 11.02. 2012, 10:20
Prispevkov: 50
Kraj: Melbourne
PrispevekObjavljeno: 27 Maj 2012 08:36    Naslov sporočila: Prevod pogodb o zaposlitvi, plačilnih list, bančnih izpiskov Odgovori s citatom
Kdor je moral za dokazovanje zaposlitve posredovati tudi dokaze kot so plačilne liste, bančni izpiski, pogodbe o zaposlitvi, davčni dokumenti, dokaz o mesečnih vplačilih socialnih prispevkov...

Ali je potrebno prevesti pri sodnem tolmaču ali je dovolj, da prevede profesionalni prevajalec?
Verjetno bo dovolj, da prevede profesionalni prevajalec, saj ne gre za neke uradne dokumente.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Obišči avtorjevo spletno stran
surpher



Pridružen/-a: 11.02. 2012, 10:20
Prispevkov: 50
Kraj: Melbourne
PrispevekObjavljeno: 28 Maj 2012 05:55    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Potrebno je poslati prevode, ki so overjeni. Potrebujejo pa ali x ali y ali z.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Obišči avtorjevo spletno stran
Mihko



Pridružen/-a: 23.04. 2012, 10:00
Prispevkov: 25
Kraj: Na Vasi, Fiđi
PrispevekObjavljeno: 28 Maj 2012 14:40    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Živjo,

Jaz sem jim v zvezi z dokazovanjem zaposlitve za 175 vizo, poleg priporočil posredoval še:
Za vsako službo kjer sem bil zaposlen po dve plačilni listi (ob začetku in koncu zaposlitve), od katerih sem dal eno prevest eno pa kar zraven (ker sta bili iste oblike). Overil sem lahko tiste plačilne liste, ki so imele podpis (seveda na UE), teh je bilo ene pol. Prevest sem jih dal akreditirani NAATI prevajalki.
Zraven še potrdilo s ZPIZa o pokojninski oz. delovni dobi (tudi prevedeno z NAATI akreditacijo) in približno 5 strani neke vrste življenjepisa, ki je vse skupaj zaključil v celoto.
LP,
M
_________________
Svoboden kot klošar
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Pokaži sporočila:   
Ta forum je zaklenjen: ne moreš urejati, pošiljati ali odgovarjati na sporočila.   Ta tema je zaklenjena: ne moreš urejati sporočil ali odgovarjati na objave.    Avstralija, migracija in turizem Seznam forumov -> Splošna debata Časovni pas GMT + 1 ura, srednjeevropski - zimski čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


MojForum.si - brezplačno gostovanje forumov. Powered by phpBB 2.

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Prijava neprimerne vsebine Zasebnost in varnost