 |
Avstralija, migracija in turizem
Izmenjava mnenj, izkušenj in podatkov pri migraciji v Avstralijo, Novo Zelandijo in tudi ZDA. Dobrodošli pa so tudi popotniki in turisti, ki so ali pa nameravajo potovati po Avstraliji, Novi Zelandiji in ZDA.
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
DonMarco
Gost
|
 Objavljeno: 28 Feb 2013 22:30 Naslov sporočila: Malo humorja - Avstralski naglas |
 |
|
Ker so tu večinoma samo resne teme si nisem mogel kaj da vam ne bi predstavil avstralskega standup komika, ki predstavi na poseben način avstralski naglas.
Če ga nisem že 10x zavrtel...umiral sem od smeha  )) upam da se bo še kdo...
http://www.youtube.com/watch?v=KpBYnL5fAXE |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
kaalen
Pridružen/-a: 10.03. 2007, 20:12
Prispevkov: 577
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 01 Mar 2013 00:56 Naslov sporočila: |
|
|
| focking shite.... this guy is good |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
DonMarco
Gost
|
| Objavljeno: 06 Mar 2013 19:32 Naslov sporočila: |
|
|
Malo sem brskal kako se dejansko avstralci pogovarjajo DU.
Vmes sem našel še en zanimiv video glede avstralskega slenga. Lahko kdo od članov opiše kako je z razumevanjem avstralcev ko se preseliš dol in ko prideš kot novi član v neko firmo delat.
http://www.youtube.com/watch?v=xuRrp83jCuQ
http://www.youtube.com/watch?v=T97l02CPZnw
A to kar ta fant pripoveduje dejansko drži?
Evo sad pa grem napred se ućit tu avstralšćinu ))) me zanima če se mi njim tako slišimo kot če pridejo ljudje iz našega balkana v slovenijo pa z naglaskom izgovarjajo slovenščino.
Hvala za info avstralskih članov
Nazadnje urejal/a DonMarco 06 Mar 2013 19:39; skupaj popravljeno 1 krat |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
DonMarco
Gost
|
| Objavljeno: 06 Mar 2013 19:37 Naslov sporočila: |
|
|
Slovar avstralskega slenga
http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html
Sedaj pa me zanima mnenje članov, ki živijo DU če res izgovarjajo te besede namesto angleških, ki smo jih mi navajeni slišat in govorit.
Hvala za odgovore. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
kaalen
Pridružen/-a: 10.03. 2007, 20:12
Prispevkov: 577
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 02:06 Naslov sporočila: |
|
|
Yup, kar tale fant pripoveduje je kar res. V drugem videu tudi rece, da uporabljamo razlicne besede za poimenovanje istih stvari, yet we still understand each other. Tako da, ce bos reku trunk namest boot te bo verjetno kdo popravil, ampak to cisto tako v friendly tonu, ker v resnici vecina ljudi niti ni pretirano pedantna glede uporabe razlicnih verzij. Jst sem recimo v prvih mesecih po preselitvi velikokrat uporabljala amerikanizme, pa se potem scasoma naucis uporabljati avstralski sleng, ker pac drugi tako govorijo in ti to postane naravno.
Z samo uporabo besed, ne bos nikogar uspel prepricati da si avtenticni avstralec, ker ti bo non-native naglas ostal forever. Jst sem mela na zacetku neko idejo da bom po parih mesecih pridobila avstralski naglas in se ne bo dalo vec razlociti da sem non-native speaker, ampak to enostavno ni res. Ceprav govorim tekoce anglesko, bo naglas ostal za vedno, mogoce se bo po 10+ letih se malo omilil. Jst sem bila recimo stara 21 ko sem se preselila in imam tak soft non-native naglas. Moj dragi mozek je bil malo starejsi in ima bistveno mocnejsi naglas. Naglas verjetno lahko scasoma zgubijo samo otroci, pa se to ocenjujem da bi moral biti otrok mlajsi od 12 let ko se preseli.
Mene recimo veliko drugih non-nativcev vzame za Avstralko, se posebej azijci, tudi evropejci. Na zacetku jaz recimo nisem mogla razlociti med naglasom razlicnih nativcev, sedaj pa lahko takoj ugotovim ce je kdo American ali Anglez, relativno hitro ce je Kanadcan. Kanadcane pogruntas tako da se ti zdi da so americani, ampak ti nekaj ne stima cisto, potem so verjetno kanadcani. Isto je z Novozelandci... ce se mi zdi da niso niti Avstralci niti cistokrvni Pomiji, potem so verjetno Kiviji. Po naglasu prepoznam avtenticne Queenslanderje, ki govorijo nekako tako tipicno kot Steve Irwine, ali pa je ful ocitno da so Aussiji, pa govorijo na tak "lazy-fast" nacin, ce so iz outbacka. Melbourncane je tudi mozno prepoznati, ker govorijo bolj tako fancy, cisto verzijo avstralscine. Subtilne razlike, ampak je nekako tako kot v Sloveniji ko lahko prepoznas primorcana, stajerca in dolenjca. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
rs
Pridružen/-a: 27.02. 2007, 09:17
Prispevkov: 369
Kraj: Melbourne
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 04:07 Naslov sporočila: |
|
|
Se poplnoma strinjam s kaalen v vsem, kar je napisala.
Jaz zdaj nimam vec problema locit med avstralscino in novozelandscino. V Sloveniji smo imeli v sluzbi Novozelandcana in dva Avstralca in meni razlika ni potegnila, zdaj po 13 letih v AUS ne morem razumet, kako da mi ni. Sem se pa nedolgo nazaj zmotila v novozelandskem/juznoafriskem naglasu, moj zadnji sef je bil namrec Juznoafrican, ampak je zadnjih 10 let delal v Novi Zelandiji in mi ni potegnilo, da ima juznoafriski naglas in ne novozelanskega, ker sta si za moje pojme zelo podobna.
V kanadskem naglasu jaz slisim irsko amerikanscino .
Jaz sem v AUS prisla z britanskimi izrazi (3 leta v UK) in me je vsak razumel. Se zdaj pa se ne morem losat "hoover" namesto "vacuum cleaner". Drugace sem se navzela avstralscine (npr. "pants"namesto "trousers", "movies" namesto "films"), in izgovorjave ("Peter" se slisi kot "Peda" ), seveda pa ne bom nikoli na nivoju native speakerjev. Iz zaneslivih virov sem izvedela, da me bo kaalen kmalu prehitela . |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
kaalen
Pridružen/-a: 10.03. 2007, 20:12
Prispevkov: 577
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 07:43 Naslov sporočila: |
|
|
Izjava "Would you like to see my thong tan?" bi izven Avstralije verjetno povzrocila zardevanje.  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
naja
Pridružen/-a: 06.08. 2012, 16:15
Prispevkov: 48
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 09:03 Naslov sporočila: |
|
|
Se spomnim kako mi je v bottle shopu v Adelaide prodajalec po nekaj minutah small talka rekel: "Oh, you Victorians."  Zdaj pa - ali tudi on ni bil native speaker ali pa sem res ujela kak čuden naglas
Priznam pa, da truckerja, ki sem ga srečala na poti, pol nisem razumela. Bistvo že, vseh besed pa nikakor ne.
Ampak meni sta ta njihov naglas in njihov besednjak ful všeč. Pristranska, saj vem  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
kaalen
Pridružen/-a: 10.03. 2007, 20:12
Prispevkov: 577
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 10:46 Naslov sporočila: |
|
|
| naja je napisal/a: |
Priznam pa, da truckerja, ki sem ga srečala na poti, pol nisem razumela. Bistvo že, vseh besed pa nikakor ne. |
Haha, ziher je bil iz Queenslanda... uporabljajo ultra tipicno avstralscino, vse pomomljajo in skrajsajo in blebetajo sto na uro.
Enkrat se mi je zgodilo, da se je nek vodovodar zacel nekaj pizdit... ene 5 minut je non stop tumbal litanije in vse kar sem razumela je bil obcasen "fuck", "fucking" in "shit". Skratka... vse je blo v kurcu.
| naja je napisal/a: |
Ampak meni sta ta njihov naglas in njihov besednjak ful všeč. Pristranska, saj vem |
Tudi meni
Tale Sam Kekovich je tud precej funny. Te reklame so kaksen mesec nazaj vrteli na TVju in sem vsakic umirala od smeha.
https://www.youtube.com/watch?v=xFdhOSF_x7U |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Adelaide 495
Administrator foruma
Pridružen/-a: 18.10. 2009, 14:01
Prispevkov: 85
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 15:11 Naslov sporočila: |
|
|
| kaalen je napisal/a: |
Jst sem bila recimo stara 21 ko sem se preselila... |
Sigurno? Na kolk' podlage?  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
kaalen
Pridružen/-a: 10.03. 2007, 20:12
Prispevkov: 577
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 07 Mar 2013 15:36 Naslov sporočila: |
|
|
| Adelaide 495 je napisal/a: |
Sigurno? Na kolk' podlage? |
WTF naj bi to pomenilo? You know I'm a baby :dudovusta: |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
naja
Pridružen/-a: 06.08. 2012, 16:15
Prispevkov: 48
|
| Objavljeno: 08 Mar 2013 11:46 Naslov sporočila: |
|
|
| kaalen je napisal/a: |
| naja je napisal/a: |
Priznam pa, da truckerja, ki sem ga srečala na poti, pol nisem razumela. Bistvo že, vseh besed pa nikakor ne. |
Haha, ziher je bil iz Queenslanda... uporabljajo ultra tipicno avstralscino, vse pomomljajo in skrajsajo in blebetajo sto na uro.
Enkrat se mi je zgodilo, da se je nek vodovodar zacel nekaj pizdit... ene 5 minut je non stop tumbal litanije in vse kar sem razumela je bil obcasen "fuck", "fucking" in "shit". Skratka... vse je blo v kurcu. |
Hehe, prav si ugotovila. Je bilo res v QLD. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
NK
Pridružen/-a: 25.02. 2007, 17:46
Prispevkov: 376
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 11 Mar 2013 02:54 Naslov sporočila: |
|
|
Ko sva prisla v AU, se 3 mesece sploh nisem hotela oglasat na telefon, ker jih nisem razumela cisto nic. Kar sem ujela, je bil pozdrav in ime, naprej pa eno samo momljanje. Potem je bilo bolje, ko sem jim razlozila, da sem se ravnokar preselila in ce lahko malo pocasneje govorijo, da sploh ujamem vse besede. Seveda so ponovili se 1x, tokrat pocasneje, vmes me pa hiteli sprasevat, iz kje sem.
Sama sem hitro pogruntala razliko med NZ in Juznoafricani (mogoce zato, ker imam kar nekaj strank od tam), se vedno pa tezko razumem Irce in Angleze z res mocnim naglasom in pozirajocimi besedami.
Vem, da nikoli ne bom imela takega naglasa kot Oziji, pa tudi takoj ugotovijo, da nisem "native", so pa smesni, ko me hocejo "spredalckat" na Svedsko, pa Nemcijo, Francijo ...jp, celo Spanka sem bila. Ko jim ne ostane nic drugega, sem pa iz Rusije, haha.
_________________
Magic Touch - Pet Pampering
Nothing but the best for your pets! |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
kaalen
Pridružen/-a: 10.03. 2007, 20:12
Prispevkov: 577
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 11 Mar 2013 09:02 Naslov sporočila: |
|
|
| NK je napisal/a: |
| Ko sva prisla v AU, se 3 mesece sploh nisem hotela oglasat na telefon, ker jih nisem razumela cisto nic. |
Jst sem mela iste travme... kriza, prov vsakic sem se mogla mentalno pripravit ko sem hotela koga poklicat pa vsakic mi je ankso nabilo ko je telefon zazvonil... prav nerodno mi je blo, ker sem mislila da me majo za retardirano. Sam to pac moras dat skoz... vatreni krst haha |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
DonMarco
Gost
|
| Objavljeno: 11 Mar 2013 20:00 Naslov sporočila: |
|
|
| ))) hvala vsem za odgovore. Vsaj mene ste ful nasmejali. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
