 |
Avstralija, migracija in turizem
Izmenjava mnenj, izkušenj in podatkov pri migraciji v Avstralijo, Novo Zelandijo in tudi ZDA. Dobrodošli pa so tudi popotniki in turisti, ki so ali pa nameravajo potovati po Avstraliji, Novi Zelandiji in ZDA.
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
arctus
Pridružen/-a: 20.12. 2008, 16:00
Prispevkov: 257
|
 Objavljeno: 11 Nov 2009 22:27 Naslov sporočila: |
 |
|
Verjetno mu je bilo nerodno, ker ni znal dovolj dobro anglesko  |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
Amelie
Pridružen/-a: 24.01. 2009, 10:08
Prispevkov: 334
Kraj: Adelaide
|
| Objavljeno: 11 Nov 2009 22:31 Naslov sporočila: |
|
|
Ja, po mojem tud, pa še tečen je bil, ker je "pravi zavedni slovenec" in pravi, da je to naredil zato," ker je sloveščina njegov jezik, bla bla bla bla ..." Sva dobila še zastonj predavanje o nacionalni zavesti.  Sva bila happy, da nama je sploh napisal pozitivno, glede na to, da sva "prodani duši, ki sva izkoristila brezplačni šolski sistem v SLO in zdaj greva na tuje prodajat svoje znanje".
Ja, res sva barabe... 
| arctus je napisal/a: |
| Verjetno mu je bilo nerodno, ker ni znal dovolj dobro anglesko |
_________________
Free Your Mind & the Rest Will Follow |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
arctus
Pridružen/-a: 20.12. 2008, 16:00
Prispevkov: 257
|
| Objavljeno: 11 Nov 2009 22:42 Naslov sporočila: |
|
|
| Odhod slovenskih možganov v tujino je vsesplošen pojav. Verjetno se sprašujejo zakaj, ko pogledajo dnevne ponudbe prostih delovnih mest na področju IT-ja, saj je na voljo vsaj 10 prostih delovnih mest (v primerjavi s Sydney-jem, kjer jih je na voljo na stotine) |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
NK
Pridružen/-a: 25.02. 2007, 17:46
Prispevkov: 376
Kraj: Brisbane
|
| Objavljeno: 12 Nov 2009 10:18 Naslov sporočila: |
|
|
Ce ti jih napisejo v slo, jih das prevest v anglescino, brez da mora biti "sodno" prevedeno. To sem hotela napisat.
_________________
Magic Touch - Pet Pampering
Nothing but the best for your pets! |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
miroslav
Gost
|
| Objavljeno: 28 Jun 2010 12:55 Naslov sporočila: |
|
|
Kolikor sem gledal sodne prevode dokumentov izvaja Prevajanje Lemeta.
Kar se tiče cen pa vsaj na spletni strani piše 41,41 EUR za stran. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
kitty
Pridružen/-a: 26.09. 2010, 12:57
Prispevkov: 133
Kraj: Koper
|
| Objavljeno: 01 Okt 2010 06:32 Naslov sporočila: |
|
|
| A ste morali dat prevesti tudi pogodbe o zaposlitvah, če ste delali prev v več službah?kako je z referencami?Kako jih lahko sam napišeš, a jih ne bivši delodajalec? |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
rudi
Pridružen/-a: 15.03. 2007, 18:23
Prispevkov: 346
|
| Objavljeno: 01 Okt 2010 13:43 Naslov sporočila: |
|
|
| kitty je napisal/a: |
| A ste morali dat prevesti tudi pogodbe o zaposlitvah, če ste delali prev v več službah?kako je z referencami?Kako jih lahko sam napišeš, a jih ne bivši delodajalec? |
1) Ne
2) Lahko jih sam napises, sam podpisat jih mora pa delodajalec, sprintane morajo biti na company letter with logo and company details. Prevedena morajo biti pri sodnemu tolmacu. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
isabela
Gost
|
| Objavljeno: 11 Okt 2010 19:05 Naslov sporočila: |
|
|
Midva sva pa morala dat prevest vse pogodbe o zaposlitvi in vsa priporočila, izplačilke zadnjih 12 mesecev. En delodajalec ni hotu dat takoj priporočila, tudi ves jezen da ''se gremo tko tujcem prodajat'' ko nam je pa doma tko fino. Smo zgubil par mesecev, na koncu ga je šele dal v zameno za kuverto
Pride pa na koncu kr drago, nekako vsaka stran x40 evrov...huh  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
isabela
Gost
|
| Objavljeno: 11 Okt 2010 19:14 Naslov sporočila: |
|
|
| Aja še to, reference je po moje kr fino da oni podpišejo. Mal bo huda, če bojo preverjal pa ne bo tip nič vedel, da je dal kakšno 'referenco' |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
rudi
Pridružen/-a: 15.03. 2007, 18:23
Prispevkov: 346
|
| Objavljeno: 11 Okt 2010 22:27 Naslov sporočila: |
|
|
| isabela je napisal/a: |
| Aja še to, reference je po moje kr fino da oni podpišejo. Mal bo huda, če bojo preverjal pa ne bo tip nič vedel, da je dal kakšno 'referenco' |
Ce imas bolj tko tko odnose z bivsim delodajalcem, da ti je dal reference sele v za kuverto bi jaz bil zelo previden, ker ti lahko naredi isto kot je meni bivsi delodajalec, ko je dobil klic iz IMMI se je nalagal sto in eno stvar, tako, da so nama vizo dali na hold in sele obisk inspektorja za delo pri tem delodajalcu in njegovo porocilo, da je bilo z mojo zaposlitvijo vse OK je prepricalo IMMI da so nadaljevali z aplikacijo, drugace bi midva bili bye bye z vizo. Eni so pac nevoscljive pizde. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
isabela
Gost
|
| Objavljeno: 12 Okt 2010 11:38 Naslov sporočila: |
|
|
Rudi, je blo tud naju strah! Je pa tip tak, da itak nihče ni z njim v dobrih odnosih... Mu je moj sicer takrat namignu, da če slučajno kaj takega naredi, da bova prisiljena prijavit na inšpekcijo. Bi sicer že takoj to naredila, sam pol bi že takrat zgubili še več tednov kot smo jih že itak. Kolikor sem šla čez forum sem videla da nas/vas je več to doživelo. Sem vesela, da se je pri vas potem vseeno dobro izšlo!
Druge reference so kolker vem po tel. preverjali okrog novega leta in spomladi, rekli niso nič, tko da upam, da je glede tega vse ok, da ne bo še kakšnega šoka  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
brezlj
Gost
|
| Objavljeno: 20 Okt 2010 14:12 Naslov sporočila: |
|
|
| Sam sem moral prevesti vse dokumente v angleščino (pogodbe o zaposlitvi, plačilne liste, priporočila,..). Res pride tega kar nekaj, cena za prevajanje je lahko zelo različna pri ponudnikih. Sam sem vzel to prevajanje, k se mi zdi, da so hitro, ugodno in zelo dobro opravili svoje delo. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
SandraK
Gost
|
| Objavljeno: 03 Jan 2012 15:56 Naslov sporočila: |
|
|
| Kako se vam pa zdi kaj ta prevajalska agencija? Ima kdo kakšne izkušnje z njo? Predvsem me zanima, kako so kaj hitri... |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Amelie
Pridružen/-a: 24.01. 2009, 10:08
Prispevkov: 334
Kraj: Adelaide
|
| Objavljeno: 05 Jan 2012 01:20 Naslov sporočila: |
|
|
Odvisno od tega, koliko plačaš, hehe. Ponavadi ni kakšne razlike od agencije do agencije, kar se tiče hitrosti, kakovosti in cene. Sploh je pa v SLO le par prevajalcev, ki imajo licenco in ti potem delajo za različne prevajalske agencije.
Prevod je ponavadi vprašanje parih dni.
LpA
| SandraK je napisal/a: |
| Kako se vam pa zdi kaj ta prevajalska agencija? Ima kdo kakšne izkušnje z njo? Predvsem me zanima, kako so kaj hitri... |
_________________
Free Your Mind & the Rest Will Follow |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
surpher
Pridružen/-a: 11.02. 2012, 10:20
Prispevkov: 50
Kraj: Melbourne
|
| Objavljeno: 31 Maj 2012 12:41 Naslov sporočila: |
|
|
Potrdilo o nekaznovanosti žal izdajajo le v slovenščini, kljub izrecni prošnji in dodani opombi, da se potrebuje v angleškem jeziku.
Lahko se ga zahteva z digitalnim potrdilom prek e-uprava.gov.si. Naslednji delovni dan pripravijo in pošljejo po navadni pošti. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
